- 原文是bullwhip effect。笔译的同学,您要不要翻得这么实在呀?[阴险]搞得我险些笑场[冷汗] 我在这里:🔗 网页链接
- 【直译】1946年，毛主席在延安接受安娜·路易丝·斯特朗采访。中宣部长陆定一翻译。毛主席首次提出反动派都是“纸老虎”。陆定一译为稻草人。斯特朗不理解，毛主席也觉得不符合他讲话的原意。于是，陆定一直译为Papertiger，thetigermadeofpaper。斯特朗听明白了，毛主席也满意了。🔗 网页链接展开全文
- 明天要翻译一个法律方面的会。今天早上起来好歹熟悉下材料。会议提交的外方论文已经翻译成了中文，中英双语都印发。我本来以为会看起来省点儿事儿。结果一上来就看到香港the Department of Justice被翻译成了“司法部”。晕啊！看过港剧的都知道那是“律政司”啊！
- 没想到周星驰版西游如此重口味，各种荤玩笑，而且恐怖血腥。不过是否动画片、电视剧已经让我们想当然艰险西行路是浪漫神话甚至童话？忙着翻炒老题材时，经典还大有余地挖掘。最有潜力的或许是封神演义。原版粗糙，但故事曲折、人物众多、正邪明晰、神通广大、凶杀暴力色情如果要也是有的，堪比指环王。
- 雅虎新闻报道http://t.cn/zYUTPAT牧师去美国一餐厅，不满自动生成18%小费，在账单上划去并写“我给上帝10%，为何你得18%？”服务员将账单拍照上传。牧师因签名易辨认而名满网络便向店方投诉，称即便一时失控也不该遭此尴尬。饭店道歉，解雇服务员。服务员不服，既然他羞辱了侍者，为何不能受此尴尬？展开全文
- 十年前东盟加三会议在柬召开。西哈努克国王在王宫设宴款待各国代表。八旬老人站在门口一一欢迎来宾，握手、贴脸，连我这不能上桌的小翻译也不例外。他笑容慈祥，双手柔软，面颊温热，举止谦和。PS：香水很淡很好闻。从万隆会议的英姿勃发，到其后山河破碎、流落异邦、子不成器，一路不易，祝走好
