才了解到25岁时的加缪曾试图自杀。闪电般跳入脑子的是《Amour de vivre》里的这句：Il n'y pas d'amour de vivre sans désespoir de vivre.（没有对生的绝望，就没有对生的热爱）。死亡的威胁在16岁就得肺结核的他心中总是挥之不去。斗争10年后他曾想过退让。可他活过来了并成了硬汉展开全文 原微博
福楼拜对我们小眼睛人群的毒舌：comme il commençait d'engraisser, ses yeux, déjà petits, semblaient remontés vers les tempes par la bouffissure de ses pommettes.（许渊冲译：因为他开始发胖了，本来已经很小的眼睛，给浮肿的脸蛋往上一挤，挤得似乎离太阳穴更近了。）幸好我还没咋发胖展开全文 原微博
Ne parle pas de liberté, de beauté peut-être. Ni de bonheur, mais de la vie ordinaire. Il est des sujets qui tue, toi et d'autres. D'autres, peut-être non. Par exemple, écoute un instant la musique qui, à un virage dans la rue, vient à ta rencontre et te transporte loin.展开全文 原微博
"Le langage, ce n'est pas dans la tête qu'il faut chercher, mais dans la matière: le mot arbre est dans l'arbre; le mot mer est dans la mer, etc. Le langage ainsi est lumière, rythmes, onduiements."-- Le Clézio. Si on aime un mot, c'est qu'on aime d'abord la chose qu'il désigne.展开全文 原微博
