辋川夜
查看新浪微博主页辋川夜
//@谷大白话: 洋气版：nouveau riche；意译版：rich&tacky(tasteless)；音译版：too houses；瞎编版：richinese //@管鑫Sam: Donald-Trumpish//@Arthurye: 根据上述解释，“土豪”英文是什么？ #译事杂谈# “土豪”在网络上意指喜欢炫富、爱装B、穷摆阔的“很土”的富豪，很多在线词典用local tyrant 明显不合适，国外报章用local tyrant时指的是像薄熙来这样在当地一手遮天的人，跟我们平常调侃讽刺的“土豪”完全不是一个概念。薛蛮子是大富豪，但他不土，而且貌似很有文化，可惜他没权势。 展开全文转发 851评论 86 原微博