讀書日誌170:判斷悉曇、天城的方式有多種，如識梵文，一目可知，如不識，亦可通過斷代來判定。二體的斷代區間：悉昙為笈多體（笈多又可溯源至婆羅米文）的改良，為藏文遠祖之一，其使用約在六至十二世紀，即我國的唐宋間。最早的天城體約出现在十三世紀初。@大魔王veemir 很認真🔗 网页链接 adhi-kṣepa（अधिक्षेप）m.：Beschimpfung，Beleidigung，Verachtung，Geringschätzung，Verspottung；abus，insulte，mépris，dérision；abuse，insult，contempt，derision；abuso，insulto，disprezzo，derisione；罵，辱駡，侮辱，輕蔑，蔑視，鄙視，譏笑，嘲笑，嘲弄（自編《梵典》1905） 展开全文 讀書日誌109：“禹人治水，矢人正箭，匠人飾木，唯智者修身”（udakaṃ hi nayanti nettikā usukārā namayanti tejanaṃ dāruṃ namayanti tacchakā attānaṃ damayanti paṇḍitā），《法句》名言，重譯一下。編《梵典》5條，今傳《梵典》按1850條編號，即370*5，此為實際編寫條數，往後皆照此 展开全文 讀書日誌101：釋讀 بیستون 上的古波斯文，其中一些誇飾性的表述，如“xšāyaθiya vazraka\\xšāyaθiya xšāyaθiyaniām”（大王，王中之王）等句，是否與佛咒（如ऽनुत्तरमन्त्रो ऽसमसममन्त्रः 無上咒、無等等咒）中誇飾性表述存有關聯？待考🔗 网页链接 展开全文 tanu（तनु）a.：tanu；dünn，zart，klein，schlank；mince，tendre，petit，élancé；thin，tender，small，slender；sottile，tenero，piccolo，snello；薄的，嫰的，小的，細長的。(自編《梵文譯典》353） 展开全文 讀書日誌72：德人用zwischen Bejahung und Verneinung來解釋中觀，不很精確；中觀是“不著兩邊”，而不是在兩邊之“間”或兩邊之“中”。讀熊十力《佛家名相通釋》。抄《史記·酷吏列傳》，“（趙禹）與張湯論定諸律令，作見知，吏傳得相監司”，現在不是要搞官員監督嗎，學下漢人的法令。編《梵典》5條 展开全文 khaṇḍa（खण्ड）m.a：khaṇḍa；Scheibe、Stück，gebrochen、 mangelhaft；tranche、pièce，cassé、défectueux；slice、 piece，broken、deficient；fetta、pezzo，rotto、 deficiente；切片、部份、塊，破碎的、缺漏的。（自編《梵文譯典》348） 展开全文 amla（अम्ल）a.m.：ambila；sauer、ätzend，Säure、Acid；aigre、acide，aigreur、acidité；sour、acid，sourness、acidity；agro、acido，agramente、acidità；酸的、酸性的，酸味、酸性。（自編《梵文譯典》346） 展开全文 讀書日誌（46）：我對啥事都沒心沒肺，惟獨對於愛犬的離開至今不能釋懷。難道非要像歌德在《Die Leiden des jungen Werther》里所說的那樣：“使人歡愉之物，終將成為苦痛之源嗎？”（daß das, was des Menschen Glückseligkeit macht, wieder die Quelle seines Elendes würde?）這就是“愛別離苦”啊 展开全文 歐陽詢《化度寺塔銘》【吳縣吳氏四歐堂本】《書斷》云：“聞詢不擇紙筆，皆能如志。”Tang按：言練理懿，大道至簡。工欲善事，必利其器；茍能功臻，或可遺器。堅氷履霜，尋木萌栽；功到自成，皆能如志。功非蠻力，不可遽成；須假年力，方茲克就。......摘自拙著《巵倪錄》（19） divya（दिव्य）n.a.：divya；himmlisch，paradiesisch，göttlich；céleste，paradisiaque，divin；celestial，heavenly，divine；celeste，celestiale，divino；天空的，天上的，上天的。（自編《梵文譯典》335） 展开全文 《羅什譯作“眾生”有問題》---我校對了梵文（《金剛經》第六《正信希有分》），發現羅、奘譯文和原文均有出入。 @野人Yr 如तत्कस्य हेतोः（何以故） ? न（無） हि（因此、確 實） सुभूते（善現）🔗 网页链接 √arth-，arthayate（अर्थ्，अर्थयते）X：fragen nach，begehren，flehen；demander，désirer，supplier；ask for，desire，supplicate；chiedere，desiderare，supplicare；追求，欲求，懇求，利行，阿施，日迦他，曷攞多。（自編《梵文譯典》178） 展开全文 