拜登的吻別演說:你不可以在你勝利時,才愛你的國家美國總統拜登在民主黨敗選後,首次在白宮玫瑰園發表全國演說,並發表了一段發人深省說話。「我知道對於某些人這是勝利的時刻,但對於其他人是失敗的時刻⋯⋯“I know for some people it is a time for victory, for others it is a time of loss... the country chooses one or the other.”「我已說過多次,你不可以在你勝利時,才愛你個國家。你不可以當意見與你一致時,才愛你的鄰居。」“I have said many times you can't love your country only when you win。You can't love your neighbour only when you agree.”總統拜登又表示已祝賀特朗普當選,並下令他的團隊確保權力順利移交。這是美國值得擁有的東西。他讚揚美國擁有誠實、公平、透明的選舉制度。無論你贏或輸,皆可以信任這個制度。「在超過200年以來,美國在世界歷史中,為自治政府進行了最偉大的實驗。」“For over 200 years, America has carried out the greatest experimenting self-government in the history of the world.”「人民投票選擇他們自己的領袖,而他們和平地進行。在民主社會中,人民的意志永遠凌駕一切。」 "The people vote and choose their own leaders and they do it peacefully. In a democracy, the will of the people prevails."拜登的演說一氣呵成、自然流暢,以淺白的語言,表達了看來簡單但非常深層的意義,而且讓人完全掌握到當中的意思。與某些說話看來詞藻華麗,但堆堆砌砌,令人似明非明的人比較。在離去時,他又跟台下人揮手、微笑,吻別…Sky News收起展开全文