一场澳网决赛，听着央视的解说，读着@新华体育 的微博，再次纠结于“德约科维奇vs焦科维奇”的议论。我并不否认新华社翻译的准确，只是在想，按照新华社权威的外文发音译字表，当年Gestapo一定不会译为盖世太保，Benz一定不会译为奔驰。
