挖槽 小布什大智若愚啊 //@谷大白话 : 小布什上次作客今夜秀时讲了个段子：老布什某次手术后突然对女护士说「Are my testicles black?」护士大惊，但前总统发问她又不能不理，天人交战一番后正准备伸手掀被单查看，老布什又大声喊道「Are my test results back?」...... 展开全文 #大下巴今夜秀# 【专访前总统小布什】小布什做客今夜秀，聊到布什图书馆、弟弟杰布参选、父亲身体状况、变身画家的经历以及跟普京的趣事。小布什插科打诨，全场笑声不断。最后"画家"小布什送了大下巴一副画像[嘻嘻] 🔗 网页链接 【shanghai的典故】shanghai的动词含义是「坑蒙拐骗或威逼利诱或强行绑架某人去做某事」。最早指绑架或骗人上贼船当船员做苦力。19世纪这种「抓壮丁」的非法行为在美国旧金山纽约等地十分普遍，直到20世纪才停止。据说许多商船的目的地都是上海，于是就用shanghai作代名词。该词最早出现于1855-1860年 展开全文 谷大的翻译真心赞 //@谷大白话 : 洋气版：nouveau riche；意译版：rich&tacky(tasteless)；音译版：too houses；瞎编版：richinese //@管鑫Sam : Donald-Trumpish//@Arthurye : 根据上述解释，“土豪”英文是什么？ 展开全文 #译事杂谈# “土豪”在网络上意指喜欢炫富、爱装B、穷摆阔的“很土”的富豪，很多在线词典用local tyrant 明显不合适，国外报章用local tyrant时指的是像薄熙来这样在当地一手遮天的人，跟我们平常调侃讽刺的“土豪”完全不是一个概念。薛蛮子是大富豪，但他不土，而且貌似很有文化，可惜他没权势。展开全文 